VOSTF ou VF ?

Que préférer vous, le vostf (sous-titré français) ou le vf (doublé en français) ? Ditez nous tout! Pourquoi cette préférence!

Personnellement je préfère quand le vostf car j'adore entendre les vois des personnages! Ça donne quelque chose de génial à toute les animes!

La Vf me dérange pas vraiment mais c'est la VOSTF le mieux !!
Moi aussi j'adore entendre les voix original, leurs expressions. Et ça vaut aussi pour les dramas, j'ai jamais essayé en VF mais ça me dit vraiment rien.

VO c'est n'est pas génial. Généralement les voix sont mal choisie et plus sont ridicule. C’est bien pour les tout petits. Par contre les animes du style Ulysse 31 (franco-japonais) en vois VO c'est bien choisie. Maintenant c'est comme tout, sur certains passes sur d'autres non.

Quand j'ai vu la première fois Fruits basket, c'était en VF. Et quand tu regardes après la version VOSTF je trouve ça choquant, car la voix de Yuki est celle d'une fille. Je trouve qu'ils auraient pu mettre également celle d'une fille dans la version VF. ça change pas mal de chose.

Je ne connais pas la vision vostf mais je veux bien te croire.

j'ai vote Vost car jadore la langue japonaise !! tres beau au parlé je trouve ^^
ensuite car les manga sont encore plus attentique dans leurs langue d'origine

ca m'a pas derangé la VF sur des vielle animes de ma jeunesse mais je reve de voir un jour Dragon Ball en Vostf

VOST (pas forcément F d'ailleurs) pour moi!
j'ai même regardé toute une saison de Sailor Moon en VO pure, et j'ai compris le principal (rassurée de voir que mes cours de jap servent un peu ^^ )

les vf je les regarde jamais...
il a de rares films dont j'aime la vf (la famille addams par exemple^^) mais en anime, c'est toujours décevant

Shika a écrit:

VO c'est n'est pas génial. Généralement les voix sont mal choisie et plus sont ridicule. C’est bien pour les tout petits. Par contre les animes du style Ulysse 31 (franco-japonais) en vois VO c'est bien choisie. Maintenant c'est comme tout, sur certains passes sur d'autres non.

euh tu veux dire VF c'est pas génial??? c'est bien ça?

moi jme dit on ce fait atout vf vostf mais le seul truc qui me gtene en vf c'est la trad sinon les voix c'est normale car pour les enfant fille ou garcon ce sont de fille que prete leur voix

c'est pas tant les voix (même si elles sont souvent mal choisies... je pense à murai dans gto...) mais les performances d'acteur... ce n'est pas joué, et ça a presque autant de vie qu'un chiffon oublié dans mon grenier... enfin ça dépend du budget et donc on voit des variantes selon les éditeurs

dybex a fait un excellent boulot avec cowboy bebop
par contre déclic images fait du fast-dub pas très pro....

arf et traduire les chansons, quel massacre!!!

ruichan a écrit:

Shika a écrit:

VO c'est n'est pas génial. Généralement les voix sont mal choisie et plus sont ridicule. C’est bien pour les tout petits. Par contre les animes du style Ulysse 31 (franco-japonais) en vois VO c'est bien choisie. Maintenant c'est comme tout, sur certains passes sur d'autres non.

euh tu veux dire VF c'est pas génial??? c'est bien ça?

Oui

je me disais aussi

ruichan a écrit:

dybex a fait un excellent boulot avec cowboy bebop

Tu as vu l'anime ou le film? parce que moi j'ai vu le film (en VF hélas) et j'ai vraiment adoré et je voudrai savoir si l'anime est mieux ou si c'est aussi bien. D'ailleurs, faudrait que j'essaye le manga aussi.

je parle de l'anime, quand il eest passé sur canal (il y a quelques années déjà...)

le film n'est pas chez dybex, c'est pour ça que ça ne le fait pas...

moi perso l'animé m'a gonflé
Cowboy Bebop pour moi l'animé est trop longue...

bah ça c'est une première!! tu préfères le manga??????????????????

j'ai pas lu le manga mais de ce que j'ai vu du dessin....pas tentant .......

j'ai vu presque tous les épisode et ca a fini par me lourder comme anime
alors j'ai arrêté
tout façon les truc de Space Opéra j'ai du mal

J'ai vu dernièrement "mon voisin totoro" et "le château ambulant" en français et les doublage étais bien choisie. Les voix collaient parfaitement aux personnages. C’était agréable à écouter.

VOSTF ou VF ?

Tout dépend du doublage, du coffret anime que j'ai acheté et de l'heure à laquelle je regarde la série ou le film

Mais en règle générale, j'aime bien les regarder en VOSTFR.

Je dirais que d'un point de vu global, je ne suporte pas les VF et ce, pas seulment pour les animes ... Mais maintenant, y'a Vf et Vf ... Par exemple, la Vf de Samouraï Champloo ou celle de Fullmetal Alchemist sont vraiment exellentes ^^ !! surtout pour Samouraï Champloo, quand pour le même dialogue, la vostf dira "Enfin, ça ne se fait pas !! arrète tout de suite" et que la Vf dira " Ecoute glandu, tu vas pas mela briser avec tes actions à la cons" XD !! Le rendu n'est pas du tout le même =3 !!

Moi ça dépend de plein de choses...

Objectivement, je préfère les VO, elles sont quand même bien plus belles, sans comparaison avec les VF.

Mais pratiquement, j'aime pas regarder la télé donc c'est rare que je fasse que ça. Les VO m'obligent à lire les sous-titres sur l'écran et je peux difficilement faire autre chose en même temps, c'est la raison pour laquelle, le résultat c'est que finalement je me coltine le plus souvent les VF...

Je pense que les VF on aussi leurs qualités. Tout le monde n’a pas une télé correcte niveau écran et puis certaines personnes visuellement ne peuvent pas lire tout qu'il est petits. Je porte moi même des lunettes et j'avoue j'apprécie quand c'est écris gros que petits. Pour moi la seul inconvenant des VF c'est quand c'est mal traduit sinon dans l'ensemble se n'est pas si désagréable.

Shika a écrit:

Je pense que les VF on aussi leurs qualités. Tout le monde n’a pas une télé correcte niveau écran et puis certaines personnes visuellement ne peuvent pas lire tout qu'il est petits. Je porte moi même des lunettes et j'avoue j'apprécie quand c'est écris gros que petits. Pour moi la seul inconvenant des VF c'est quand c'est mal traduit sinon dans l'ensemble se n'est pas si désagréable.

Moi, je résous le problème en me collant à l'écran ^^... Je sais, c'est pas bien, mais pas le choix XD Ceci dit, tu as entièrement raison, c'est abominable les sous-titres trop petits quand on a -6 de vue !!

Sinon, pour la traduction, personnellement je pense que c'est kiffe-kiffe, parce que souvent la traduction des sous-titres n'est pas particulièrement plus belle... Le sous-titrage français de Gravitation, par exemple, il est affreux je trouve...

bien sûr que vostfr ,car c'est plus origine ,non ?!^^

je suis d'accord la Vf même si elle devient pas si mal avec le temps
la VOSTF reste meilleur pour suivre une anime...